1
00:00:09,661 --> 00:00:11,054
- Bok.
- Bok.
2
00:00:11,272 --> 00:00:12,099
Ušao si tako kasno,
ne mislim
3
00:00:12,316 --> 00:00:14,014
Čuo sam da si ušao.
4
00:00:18,018 --> 00:00:20,629
Kako je išlo s Bobom?
5
00:00:20,846 --> 00:00:22,370
Oh, stabilan je.
6
00:00:22,587 --> 00:00:24,633
Ali nije znao tko je on
uopće sinoć,
7
00:00:24,850 --> 00:00:27,766
tako da je zapravo bilo prilično brutalno.
8
00:00:27,984 --> 00:00:30,291
Proći će mjeseci,
ne godine.
9
00:00:31,640 --> 00:00:34,817
Ti si dobar sin, Adame.
10
00:00:35,948 --> 00:00:37,994
On je dobar tata.
11
00:00:42,129 --> 00:00:43,782
Jeste li sigurni
želiš ući?
12
00:00:44,000 --> 00:00:45,393
Mislim, znam Voightov
dat ću ti
13
00:00:45,610 --> 00:00:47,134
više vremena ako ti treba.
- Ne, treba mi.
14
00:00:47,351 --> 00:00:49,223
Moram ući.
15
00:00:49,440 --> 00:00:52,791
Nedostaje mi, znaš?
- znam
16
00:00:56,534 --> 00:00:59,233
Hmm.
- Ovdje je kao simfonija.
17
00:01:04,064 --> 00:01:06,675
Zdravo?
18
00:01:06,892 --> 00:01:08,372
Da, ovo je Adam.
19
00:01:10,635 --> 00:01:13,116
Da, to je prava adresa.
20
00:01:13,334 --> 00:01:16,206
Pa, hvala ti.
OK, da.
21
00:01:16,424 --> 00:01:18,295
ugodan vam dan.
Bok sada.
22
00:01:18,513 --> 00:01:20,080
Što je to bilo?
23
00:01:20,297 --> 00:01:22,169
Akademija Brighton je ta...
24
00:01:22,386 --> 00:01:24,040
samo dvaput provjeravam
našu adresu.
25
00:01:24,214 --> 00:01:26,738
Da, bilo je za
Mackova aplikacija.
26
00:01:26,956 --> 00:01:28,436
Nisam mogao pronaći,
i bio sam kao, ah,
27
00:01:28,653 --> 00:01:31,178
samo mi pošalji novi,
znaš?
28
00:01:31,395 --> 00:01:33,397
Pa, ona nije...
ona ne dira
29
00:01:33,615 --> 00:01:35,443
one druge aplikacije
u njezinoj sobi.
30
00:01:37,445 --> 00:01:38,750
Da, znam.
31
00:01:38,968 --> 00:01:40,883
Ne znam da li
čak ih je i pogledala.
32
00:01:41,101 --> 00:01:43,364
I ja to znam, Adame.
33
00:01:46,454 --> 00:01:49,718
Rekla je da je bilo bolje
ovaj tjedan s Victorijom
34
00:01:49,935 --> 00:01:51,720
i one druge djevojke.
Bili su ljepši.
35
00:01:51,937 --> 00:01:54,418
I gospođa Winters je rekla
lekcija povijesti
36
00:01:54,636 --> 00:01:56,115
prošlo je i bolje, pa...
37
00:01:56,116 --> 00:02:00,120
Da, pa bolje možda
samo znači više računala, pa...
38
00:02:00,294 --> 00:02:02,122
Pa, ako se pomakne
u drugu školu,
39
00:02:02,296 --> 00:02:03,906
uvijek će biti
neosjetljivi učitelji
40
00:02:04,124 --> 00:02:06,126
i zle djevojke.
41
00:02:06,300 --> 00:02:07,736
ne znam
što da ti kažem.
42
00:02:07,953 --> 00:02:09,433
Vrlo si popularan
jutros.
43
00:02:09,651 --> 00:02:11,392
Što se događa?
44
00:02:11,609 --> 00:02:14,482
Imam stručno usavršavanje
za početnike OCD časnike.
45
00:02:14,699 --> 00:02:16,701
- Danas?
- Da, danas, pretpostavljam...
46
00:02:16,919 --> 00:02:18,442
Ne znam, stavio sam
u kalendaru krivo.
47
00:02:18,660 --> 00:02:19,704
Ne znam jeste li primijetili,
ali prošlo je malo
48
00:02:19,922 --> 00:02:21,141
užurbano ovdje, OK?
49
00:02:21,358 --> 00:02:23,665
ni sam ne znam
kako se dogodilo.
50
00:02:23,882 --> 00:02:25,754
Moram pronaći košulju.
51
00:02:33,327 --> 00:02:35,111
U REDU.
52
00:02:36,417 --> 00:02:38,941
Idem po dijete.
53
00:02:39,159 --> 00:02:41,030
- Hvala.
- Da, gospođo.
54
00:02:43,815 --> 00:02:46,427
To znači tvoju OT papirologiju
mora biti kristalno čist.
55
00:02:46,644 --> 00:02:48,471
jer prošle godine,
CPD trošak prekovremenog rada
56
00:02:48,472 --> 00:02:50,779
porezni obveznici preko 273 milijuna dolara.
57
00:02:50,996 --> 00:02:52,259
Nijedan zločin nije riješen
do prekovremenog rada.
58
00:02:53,956 --> 00:02:55,304
Samo ste plaćeni
za taj prekovremeni rad
59
00:02:55,305 --> 00:02:56,827
s nepropusnom papirologijom.
60
00:02:56,828 --> 00:03:00,179
Dakle, ako radite prošlost
Vaše redovno služenje,
61
00:03:00,180 --> 00:03:01,485
dokumentirati to.
62
00:03:01,703 --> 00:03:03,356
Držite svoj nadzor
trupci čvrsti,
63
00:03:03,357 --> 00:03:05,053
zabilježite kada počinje vaša smjena,
64
00:03:05,054 --> 00:03:07,535
i zabilježite kada
tvoja smjena završava.
65
00:03:09,276 --> 00:03:10,842
Oh.
66
00:03:11,060 --> 00:03:13,410
- Kako se zoveš?
- Policajka Katy Wilson.
67
00:03:13,628 --> 00:03:15,542
Katy, CPD čuva kakvu vrstu
kalendarske godine?
68
00:03:15,543 --> 00:03:17,197
Koliko dana?
Koliko mjeseci?
69
00:03:17,414 --> 00:03:19,808
13 razdoblja koja se sastoje od
28 dana svaki period, gospođo.
70
00:03:20,025 --> 00:03:21,201
Zašto CPD to radi?
71
00:03:21,375 --> 00:03:22,724
Kako bi se osigurala dosljednost
razine osoblja,
72
00:03:22,941 --> 00:03:24,115
pošteno raspoređena
odsustvo,
73
00:03:24,116 --> 00:03:26,336
RDO i smjene.
74
00:03:26,554 --> 00:03:27,511
Oprosti, slao sam poruke.
75
00:03:27,729 --> 00:03:28,860
To je bilo bez poštovanja.
76
00:03:29,078 --> 00:03:30,993
Uh, detektive Burgess,
razgovaramo li
77
00:03:31,211 --> 00:03:32,821
o AFSCME
članak 16. obrasci
78
00:03:33,038 --> 00:03:35,476
ili obrazac C članak 10?
79
00:03:38,566 --> 00:03:41,221
Rekao bih da oba oblika imaju
biti ispravno popunjen.
80
00:03:41,438 --> 00:03:42,831
OK, um,
81
00:03:43,048 --> 00:03:45,747
okrenuti šestu stranicu
u vašim nastavnim programima,
82
00:03:45,964 --> 00:03:49,316
i ući ćemo
uzgoj CI.
83
00:03:51,187 --> 00:03:52,319
Hvala.
84
00:03:53,711 --> 00:03:56,236
Policajac Burgess, zdravo, Wilson.
85
00:03:56,410 --> 00:03:58,194
Oprosti, samo sam htio
ponovno se ispričati.
86
00:03:58,368 --> 00:03:59,717
Bar ste imali
dobar odgovor.
87
00:03:59,935 --> 00:04:03,112
Bilo je to papirnato pitanje.
Poznajem papir.
88
00:04:03,286 --> 00:04:05,375
Imaju me
Administrativne službe, dakle...
89
00:04:05,593 --> 00:04:06,724
o da,
gdje želiš biti?
90
00:04:06,942 --> 00:04:08,769
Ooh, uh, bilo gdje drugdje,
91
00:04:08,770 --> 00:04:10,380
Narkotici, Poroci,
92
00:04:10,598 --> 00:04:12,425
Progon bandi,
Oduzimanje imovine.
93
00:04:12,426 --> 00:04:14,689
Ali rekli su mi da me žele
kretati se sporo, pa--
94
00:04:14,906 --> 00:04:17,169
- Oh, polako, zašto?
- Uh, vidi odgovaram li.
95
00:04:17,344 --> 00:04:19,389
Imao sam neku vrstu
nekonvencionalan početak ovdje.
96
00:04:19,607 --> 00:04:24,046
Prije dvije godine bio sam u
korpus kod Joffreya, pa...
97
00:04:24,264 --> 00:04:26,701
Da, shvaćam
većinu vremena.
98
00:04:26,918 --> 00:04:28,355
Odustali ste od baleta
postati policajac?
99
00:04:28,572 --> 00:04:30,747
Uh-ha. Da.
Oba roditelja su mi umjetnici.
100
00:04:30,748 --> 00:04:32,706
Uvijek su voljeli balet
više nego ja.
101
00:04:32,707 --> 00:04:34,012
Pa sam nekako zapeo
s njim za njih.
102
00:04:34,230 --> 00:04:36,363
Ali uvijek sam želio
biti policija, znaš?
103
00:04:36,580 --> 00:04:38,799
Želio pomoći.
Zašto ste se pridružili?
104
00:04:38,800 --> 00:04:40,671
Vaša obiteljska policija?
105
00:04:40,889 --> 00:04:44,066
Uh, ne, ne,
daleko od toga, zapravo.
106
00:04:44,284 --> 00:04:45,632
Sretno.
Sretno, časniče.
107
00:04:45,633 --> 00:04:47,243
Da.
- Hvala.
108
00:04:49,854 --> 00:04:52,030
- Hej.
- Kako je prošlo?
109
00:04:52,248 --> 00:04:54,424
Fino. Samo želim
Bio bih bolje pripremljen.
110
00:04:54,642 --> 00:04:56,252
U redu, slušajte.
111
00:04:56,426 --> 00:04:58,907
Imamo detalje
na skup večeras.
112
00:04:59,124 --> 00:05:00,778
Oprostite.
Koliko zaokružujemo?
113
00:05:00,996 --> 00:05:02,780
Nijedan. Dobili smo
kraći kraj štapa.
114
00:05:02,998 --> 00:05:04,260
Hm. Koliko kratko ovo vrijeme?
115
00:05:04,434 --> 00:05:06,392
Ponoćna tura čuvanja djece.
116
00:05:06,393 --> 00:05:08,220
Bit ćete rašireni
po gradu
117
00:05:08,395 --> 00:05:10,222
obavlja fiksni nadzor
na mete kućama
118
00:05:10,397 --> 00:05:12,007
noć prije racije.
119
00:05:12,224 --> 00:05:13,704
Narkotici će voditi
120
00:05:13,922 --> 00:05:16,272
istodobna kršenja
0500 sati.
121
00:05:16,446 --> 00:05:18,666
Ciljaju na 26 prijestupnika.
122
00:05:18,883 --> 00:05:22,191
Svi su članovi met DTO
vodi Eric Mosely.
123
00:05:22,365 --> 00:05:24,235
To je ovaj jagoff.
124
00:05:24,236 --> 00:05:26,935
Pametno s lijekovima, ali
labavi top sa svojom posadom
125
00:05:27,152 --> 00:05:29,285
i na ulicama.
Stvara puno neprijatelja.
126
00:05:29,459 --> 00:05:31,809
Cilj je za Narkotike
razbiti suzavjerenike,
127
00:05:32,027 --> 00:05:33,027
natjeraj ih da se okrenu.
128
00:05:33,028 --> 00:05:35,335
Sve što moramo učiniti
je sjediti na njima.
129
00:05:35,509 --> 00:05:38,686
Ocean, uzmi kavu
i kantu za svaki slučaj.
130
00:05:38,903 --> 00:05:40,817
Vidim da si pao vojnik.
Gdje je Imani?
131
00:05:40,818 --> 00:05:42,342
Nešto sa
njezin novi stan.
132
00:05:42,516 --> 00:05:43,604
Uzima mali godišnji odmor.
133
00:05:43,821 --> 00:05:45,475
Pa, veliko je čišćenje,
134
00:05:45,693 --> 00:05:47,521
a Narkotici će
trebaju dodatna tijela
135
00:05:47,738 --> 00:05:50,175
popuniti sva mjesta,
pa ako poznajete nekoga s OKP-om
136
00:05:50,350 --> 00:05:52,439
koji treba prekovremeni rad,
dovesti ih na brod.
137
00:05:54,484 --> 00:05:57,400
Zgrabite svoje ciljne pakete,
koordinirati sa svojim timom.
138
00:05:57,618 --> 00:05:59,968
Idemo.
- To je tako cool.
139
00:06:00,185 --> 00:06:02,187
OK, razgovaraj poslije
sjedio si
140
00:06:02,362 --> 00:06:04,015
na guzici pet sati.
141
00:06:04,233 --> 00:06:05,887
- Burgess?
- Da?
142
00:06:06,104 --> 00:06:07,454
Ja sam Parker.
Ovo je Hara.
143
00:06:07,671 --> 00:06:09,019
Hej, što ima?
144
00:06:09,020 --> 00:06:10,151
Čini se da imamo
sretna meta kuća 13.
145
00:06:10,152 --> 00:06:11,806
Kopiraj ovdje.
Ovo je policajac Wilson.
146
00:06:12,023 --> 00:06:13,285
Hej, drago mi je da možemo pomoći.
147
00:06:13,460 --> 00:06:14,765
Radio kanal četiri.
Pokrivamo leđa.
148
00:06:14,983 --> 00:06:16,157
- Naravno.
- Dobro.
149
00:06:16,158 --> 00:06:17,333
Sada sam kažnjen
za batine
150
00:06:17,507 --> 00:06:19,727
moj narednički tim
u košarci. Vas?
151
00:06:19,944 --> 00:06:21,381
Oh, koliko ja znam,
nije osobno.
152
00:06:21,598 --> 00:06:23,513
Mm, onda ti
ne znam puno.
153
00:06:23,731 --> 00:06:25,733
Kraj smjene,
doručak je na račun ovog tipa.
154
00:06:25,950 --> 00:06:27,125
Oh, lijepo.
155
00:06:34,306 --> 00:06:36,396
Vau.
156
00:06:38,615 --> 00:06:41,401
- Nekako moram ostati budan.
- Da.
157
00:06:44,447 --> 00:06:47,798
Hej, možeš se odmoriti.
158
00:06:48,016 --> 00:06:49,409
Nema šanse.
159
00:06:49,626 --> 00:06:52,846
To je kao film o Jamesu Bondu,
znaš, 2:00 ujutro?
160
00:06:52,847 --> 00:06:54,805
- Naravno.
- Mogu li se prijaviti kod Narco-a?
161
00:06:55,023 --> 00:06:56,067
Trebao bi se prijaviti
s Narcom.
162
00:06:56,285 --> 00:06:57,808
Ja ću se prijaviti
s Narcom.
163
00:06:59,114 --> 00:07:02,030
Policajac Parker, čujete li?
- Samo naprijed.
164
00:07:02,247 --> 00:07:04,336
Sve tiho ispred, gospodine.
165
00:07:04,511 --> 00:07:06,033
Primljeno, policajče.
166
00:07:06,034 --> 00:07:09,037
Ali imamo veliki problem
ovdje natrag.
167
00:07:09,254 --> 00:07:11,431
Ne možemo odlučiti tko ima
bolje palačinke s borovnicama.
168
00:07:11,648 --> 00:07:13,824
Duly je na Madison ili
Sweet je u Bucktownu.
169
00:07:14,042 --> 00:07:15,609
Što mislite?
170
00:07:16,871 --> 00:07:18,089
Rekao bih Dulyjevu.
171
00:07:18,307 --> 00:07:19,700
Mislim, svo moje iskustvo,
mislim--
172
00:07:19,917 --> 00:07:21,441
Mislim da jesam
uputiti ovaj poziv.
173
00:07:21,658 --> 00:07:23,094
Napravit ćemo
stvarno profinjena odluka
174
00:07:23,312 --> 00:07:25,096
i idi s Dulyjem ovdje.
175
00:07:25,314 --> 00:07:26,489
Kopiraj to.
176
00:07:27,751 --> 00:07:29,274
Hej, mi--
imamo pokret.
177
00:07:35,803 --> 00:07:38,588
Mete 18, 19.
178
00:07:42,505 --> 00:07:44,464
Nepoznato.
- Dobro oko.
179
00:07:44,681 --> 00:07:46,204
Daj da vidim.
180
00:07:49,860 --> 00:07:51,471
Je li to torbica?
181
00:07:52,341 --> 00:07:54,604
Da.
Parker, čiste kuću.
182
00:07:54,822 --> 00:07:55,997
Imamo ciljeve 18, 19,
183
00:07:56,214 --> 00:07:58,129
i jedno nepoznato učitavanje
torbe s utezima
184
00:07:58,347 --> 00:08:00,479
u stražnji dio sivog kamioneta
koji se upravo pojavio, bez ploča.
185
00:08:00,480 --> 00:08:02,699
Mora biti ili novac
ili proizvod.
186
00:08:02,917 --> 00:08:04,484
Ne možemo dopustiti da ovo postane mobilno.
Uzmi ih.
187
00:08:04,658 --> 00:08:06,181
Čuvamo vam leđa.
- Primljeno, sada se približavamo.
188
00:08:06,398 --> 00:08:07,790
Idemo.
189
00:08:07,791 --> 00:08:09,140
Katy.
- Prsluk.
190
00:08:09,358 --> 00:08:10,664
- Prsluk.
- Da, shvatio sam.
191
00:08:22,023 --> 00:08:23,284
Ugasite vozilo!
192
00:08:23,285 --> 00:08:25,156
Ti u garaži,
pokaži mi svoje ruke!
193
00:08:25,374 --> 00:08:27,376
Pokaži mi ruke!
Ugasi to vozilo!
194
00:08:27,550 --> 00:08:30,031
Zamrznuti!
195
00:08:30,248 --> 00:08:31,728
Potez!
196
00:08:33,469 --> 00:08:35,776
5021 Eddie, imam sivu
kamionet bježi prema jugu
197
00:08:35,993 --> 00:08:37,386
na 104. prema Damenu.
198
00:08:37,560 --> 00:08:39,300
vjerujem
nosi narkotike.
199
00:08:39,301 --> 00:08:40,868
Parker.
- Burgess.
200
00:08:41,085 --> 00:08:42,565
Vidjeli smo kako mete ulaze unutra.
Kršimo.
201
00:08:42,783 --> 00:08:43,914
Razumio, imamo podrum.
202
00:08:50,355 --> 00:08:51,531
10-1, 10-1,
pucnjave policije.
203
00:08:51,748 --> 00:08:54,229
Prestupnik oboren.
10456 Damen.
204
00:08:54,446 --> 00:08:56,143
dobro si
- Ovdje, da.
205
00:08:56,144 --> 00:08:57,449
- Želim da uzmeš taj pištolj.
- Shvaćam.
206
00:08:57,624 --> 00:08:58,842
Očistite taj kut.
207
00:09:01,279 --> 00:09:03,238
Uzmi taj pištolj.
- Shvatio sam.
208
00:09:03,455 --> 00:09:04,717
Puška čista.
- Jesi li dobro?
209
00:09:04,718 --> 00:09:05,762
Miči se, uzmi mi pravo.
- U redu, prijelaz.
210
00:09:05,980 --> 00:09:06,850
- Parkeru.
- OK.
211
00:09:07,068 --> 00:09:08,591
Isuse, Parker.
212
00:09:08,809 --> 00:09:10,070
Katy, Parker je oboren.
213
00:09:10,071 --> 00:09:11,071
Želim da ga prijaviš
i ostati s njim.
214
00:09:11,072 --> 00:09:12,507
Hara, ti si sa mnom.
- Miči se!
215
00:09:12,508 --> 00:09:14,336
U redu, 10-1, 10-1
Imamo ubijenog časnika.
216
00:09:14,554 --> 00:09:17,295
Trebamo ambon na 10456 Damen.
217
00:09:17,513 --> 00:09:18,819
Policija Chicaga, baci to oružje.
218
00:09:19,036 --> 00:09:20,603
ispusti--
idi, idi, idi, kreni.
219
00:09:20,821 --> 00:09:21,996
Očisti to oružje.
220
00:09:23,911 --> 00:09:25,086
On je mrtav.
221
00:09:25,303 --> 00:09:28,524
Idemo.
Parkeru, ostani s nama.
222
00:09:28,698 --> 00:09:30,308
Provjeri to gore.
Nazovi me čim se razbistri.
223
00:09:30,526 --> 00:09:33,050
Idemo.
- Bit ćeš dobro.
224
00:09:33,268 --> 00:09:35,662
Bila si dobra, Katy.
Pričaj sa mnom, Parker.
225
00:09:35,879 --> 00:09:38,578
Parker, želim te
ostati sa mnom, OK?
226
00:09:38,752 --> 00:09:39,883
ti si dobar
Ostani sa mnom, u redu?
227
00:09:40,101 --> 00:09:41,318
Večeras idemo kući,
u redu
228
00:09:41,319 --> 00:09:42,756
Idemo kući.
229
00:09:43,974 --> 00:09:45,106
hajde
230
00:09:53,157 --> 00:09:55,986
- Da, unutra je.
- OK, hvala.
231
00:09:56,204 --> 00:09:57,465
Želim da osiguraš kuću.
232
00:09:57,466 --> 00:09:58,859
Nitko ne ulazi do IRT-a
i tehničari dolaze.
233
00:09:59,076 --> 00:10:00,251
U REDU?
- Da, gospođo.
234
00:10:00,469 --> 00:10:02,384
Dobar posao.
235
00:10:07,824 --> 00:10:09,478
Koliko loše?
236
00:10:09,652 --> 00:10:11,915
Pogođen ispod prsluka,
puno krvarenja.
237
00:10:13,264 --> 00:10:14,614
u redu,
informiraj me.
238
00:10:14,788 --> 00:10:16,137
Dobili smo BOLO
na tom kamionu.
239
00:10:16,354 --> 00:10:18,356
Još nema hitova,
dvije mrtve mete unutra.
240
00:10:18,574 --> 00:10:19,880
da, pa,
Razgovarao sam s Narkoticima.
241
00:10:20,097 --> 00:10:22,360
Oni misle da su mete
bili dojavljeni.
242
00:10:22,578 --> 00:10:25,059
Mogao bi biti lažni doušnik.
Mogao bi biti jedan od njihovih.
243
00:10:25,276 --> 00:10:26,581
Ima puno toga
pokazivanja prstom.
244
00:10:26,582 --> 00:10:27,496
Kula od slonovače je ljuta.
- Mi preuzimamo.
245
00:10:27,670 --> 00:10:28,844
- Da.
- Dobro.
246
00:10:28,845 --> 00:10:30,281
Dakle, vratite tim nazad
okrugu.
247
00:10:30,499 --> 00:10:32,457
Počnite kopati po
dva telefona mrtvih prijestupnika.
248
00:10:32,632 --> 00:10:34,982
Pronađite bilo što
povezuje ih s Moselyjem.
249
00:10:35,199 --> 00:10:36,853
Pokopajmo ovog kretena.
250
00:10:38,072 --> 00:10:40,117
Hvala na ažuriranju.
To je bio Med.
251
00:10:40,335 --> 00:10:41,510
Policajac Parker's
izvan operacije.
252
00:10:41,684 --> 00:10:43,468
Stabiliziran, izgleda dobro.
- Dobro.
253
00:10:43,643 --> 00:10:45,035
U redu, gdje smo?
254
00:10:45,253 --> 00:10:46,950
u redu,
naši mrtvi prijestupnici su
255
00:10:47,168 --> 00:10:49,910
Tony Ellis i Marissa Hall.
Marissa je bila vozačica.
256
00:10:50,127 --> 00:10:51,301
Ellis je bio trgovac srednjeg ranga.
257
00:10:51,302 --> 00:10:52,913
OCD laboratorij je bačen
oba njihova telefona.
258
00:10:53,130 --> 00:10:54,915
Ni jedan od njih
danas povezan s Moselyjem.
259
00:10:55,132 --> 00:10:57,526
U redu, bilo što o tome
kamionet s proizvodom?
260
00:10:57,700 --> 00:10:59,267
Bio je napušten i zapaljen
u parku La Villa.
261
00:10:59,484 --> 00:11:01,573
Provjerili smo VIN i vratili se
fiktivnom vlasniku.
262
00:11:01,748 --> 00:11:03,140
Imam nešto.
263
00:11:03,358 --> 00:11:04,925
Prošao sam pokraj bara čiji je vlasnik bio Mosely.
264
00:11:05,142 --> 00:11:06,753
Vidio neke od njegovih momaka
prodaja u blizini.
265
00:11:06,970 --> 00:11:08,276
Dakle, Mosely je već
ponovno u poslu.
266
00:11:08,493 --> 00:11:10,757
Jedan tip je ispao, Karl Nash.
267
00:11:10,974 --> 00:11:13,107
Narkotici su me obavijestili.
Dokumentirali su ga.
268
00:11:13,324 --> 00:11:15,021
Malo prodaje
ali i novaci
269
00:11:15,022 --> 00:11:16,806
vozačice za Moseley,
jedna od njih je Marissa Hall.
270
00:11:17,024 --> 00:11:18,286
Nash je malo u haosu.
271
00:11:18,503 --> 00:11:19,983
On se kocka,
uvijek je u dugovima,
272
00:11:20,201 --> 00:11:21,593
i on je bio beefing
s Moselom o dobivanju
273
00:11:21,768 --> 00:11:23,030
veći rez za djevojke.
274
00:11:23,247 --> 00:11:24,813
dobro, dobro,
mogao bi biti zreo za preokret.
275
00:11:24,814 --> 00:11:27,034
da,
Mosely je izgubio vozača.
276
00:11:27,251 --> 00:11:28,905
Narkotici kaže Mosely
vrlo je specifičan.
277
00:11:29,123 --> 00:11:30,733
On voli svoje cure
stvarno mlada, bijela,
278
00:11:30,951 --> 00:11:32,517
ranih 20-ih, nevinog izgleda.
279
00:11:32,692 --> 00:11:34,432
Policajac Wilson
uklapa se u taj račun.
280
00:11:36,217 --> 00:11:37,914
Bila je dobra sinoć.
281
00:11:38,132 --> 00:11:40,308
- Je li ikada bila pod?
- Ne.
282
00:11:40,525 --> 00:11:43,137
Ali ako čini dobro,
imamo post u.
283
00:11:44,399 --> 00:11:46,706
Samo provjeri njezin narednik.
284
00:11:46,880 --> 00:11:49,056
Ako je unutra,
dati joj ubrzani tečaj.
285
00:11:49,273 --> 00:11:50,797
Da.
286
00:11:55,279 --> 00:11:58,065
u redu,
Vidim policajca Ruzeka.
287
00:11:58,282 --> 00:11:59,456
Što sada?
288
00:11:59,457 --> 00:12:03,940
Sad ti gledaj
Svaki Ružekov pokret.
289
00:12:07,030 --> 00:12:09,249
Dakle, ključ tajnog rada
stapa se.
290
00:12:09,250 --> 00:12:10,599
Moraš se osjećati kao
ti pripadaš.
291
00:12:10,773 --> 00:12:11,904
Moraš pričati.
292
00:12:11,905 --> 00:12:13,080
Dakle, kako se zove osmina?
- Narezati.
293
00:12:13,297 --> 00:12:14,255
Lopta osam.
- Četvrt unce?
294
00:12:14,472 --> 00:12:15,778
- Quad.
- Pola unce?
295
00:12:15,996 --> 00:12:16,997
- Pola patentnog zatvarača.
- Nastavi gledati u ekran.
296
00:12:17,214 --> 00:12:18,258
oprosti
297
00:12:18,259 --> 00:12:20,261
Hvala.
Zadržite kusur.
298
00:12:24,178 --> 00:12:25,657
'Slažem se, Karl?
299
00:12:25,832 --> 00:12:28,095
Hej, čovječe,
Treba mi led u vrijednosti od 100.
300
00:12:30,097 --> 00:12:32,273
poznajem li te
301
00:12:32,490 --> 00:12:34,404
Stvarno, moramo
učiniti ovo svaki put?
302
00:12:34,405 --> 00:12:36,843
Čovječe, uzeo sam, kao,
tri Ls do ovdje.
303
00:12:37,060 --> 00:12:38,758
Hajde, čovječe.
Zašto to radim?
304
00:12:38,932 --> 00:12:40,890
Jer tvoj me slatkiš uzima
na vrlo sretno mjesto.
305
00:12:42,979 --> 00:12:46,374
Ooh, u oči.
306
00:12:46,591 --> 00:12:47,636
Ovo je dio gdje ti
reci mi da se nađemo
307
00:12:47,810 --> 00:12:49,681
vani za pet minuta.
308
00:12:56,036 --> 00:12:58,212
Sad ćemo vidjeti hoće li Nash zagristi.
309
00:13:03,957 --> 00:13:05,697
Deset minuta.
310
00:13:05,872 --> 00:13:08,222
Moj čovjek.
311
00:13:08,439 --> 00:13:10,528
on je dobar
312
00:13:25,500 --> 00:13:26,806
U redu?
313
00:13:26,980 --> 00:13:28,241
Zbog ovoga se osjećam
vrlo pozitivno.
314
00:13:28,242 --> 00:13:29,634
- Opusti se. Novac.
- Samo dobivam malo...
315
00:13:29,809 --> 00:13:30,940
Znam, znam.
Novac na prvom mjestu.
316
00:13:31,158 --> 00:13:32,768
Hvala.
- Bum.
317
00:13:32,942 --> 00:13:34,378
- Vau...
- Uđi.
318
00:13:34,596 --> 00:13:36,772
- Što dovraga?
- Lezi.
319
00:13:36,946 --> 00:13:38,252
Ići.
320
00:13:41,821 --> 00:13:44,562
A sada ga pokušavamo okrenuti.
321
00:13:44,780 --> 00:13:45,867
Vidi, već sam ti rekao,
322
00:13:45,868 --> 00:13:47,435
Nikada nisam čuo
nema Moselyja.
323
00:13:47,652 --> 00:13:48,784
Ja sam slobodnjak.
- Karl, molim te prestani govoriti.
324
00:13:48,958 --> 00:13:50,568
Molim.
325
00:13:50,786 --> 00:13:52,744
Ovaj policajac je upucan.
326
00:13:52,919 --> 00:13:55,182
Znamo jednu od
Moselyjeva ekipa ga je ustrijelila.
327
00:13:55,399 --> 00:13:58,838
Znamo i da jesi
dio Moselyjeve posade.
328
00:13:59,012 --> 00:14:01,666
Sad, što misliš tko ide
dolje zbog pucanja na policajca?
329
00:14:01,841 --> 00:14:03,103
- Što?
- Da.
330
00:14:03,320 --> 00:14:05,932
Ne, ne, ne.
Nisam ubojica, čovječe.
331
00:14:06,149 --> 00:14:09,283
Ja sam za dame
a-i t-Benjaminovi, čovječe.
332
00:14:09,500 --> 00:14:11,676
Ne, nisam upucao policajca.
To nisam ja.
333
00:14:11,851 --> 00:14:13,329
Tko si onda ti?
334
00:14:13,330 --> 00:14:15,593
To sam samo tip
daje Mosely djevojkama da voze.
335
00:14:15,811 --> 00:14:17,595
pogledaj,
čak me ni ne plaća kako treba.
336
00:14:17,813 --> 00:14:19,554
o ne
pa želiš biti plaćen?
337
00:14:20,860 --> 00:14:24,254
- Što?
- Idemo malo izračunati.
338
00:14:24,472 --> 00:14:26,517
Ako radite za nas
kao povjerljivi doušnik,
339
00:14:26,735 --> 00:14:28,215
pomozi nam da uhapsimo Moselyja,
340
00:14:28,432 --> 00:14:30,478
zaplijenit ćemo proizvod.
341
00:14:30,695 --> 00:14:32,132
Dobit ćete 1000 dolara
342
00:14:32,349 --> 00:14:34,830
za svaku funtu proizvoda
koje zgrabimo.
343
00:14:35,004 --> 00:14:37,050
Dakle, ako zaplijenimo 20 funti
proizvoda,
344
00:14:37,267 --> 00:14:40,009
na što to dolazi?
345
00:14:40,227 --> 00:14:43,143
- 20 Gs.
- A kako to zvuči?
346
00:14:43,360 --> 00:14:46,146
- Kao da nije istina.
- Mm-hmm.
347
00:14:46,363 --> 00:14:49,323
Ti meni govoriš
Zaradit ću 20 Gs
348
00:14:49,540 --> 00:14:51,760
što si ga zalijepio za Moselyja?
- Možda i više.
349
00:14:51,934 --> 00:14:53,849
Ah, što je s mojim optužbama?
350
00:14:54,023 --> 00:14:56,373
I ti ih odradi.
351
00:15:01,291 --> 00:15:02,945
- Opet.
- Ja sam Krissy.
352
00:15:03,163 --> 00:15:04,729
Išao sam u srednju školu
s Nashom.
353
00:15:04,904 --> 00:15:07,558
Moj život je sranje.
Napustila sam nasilnu vezu.
354
00:15:07,776 --> 00:15:09,430
Teško mi je za novac.
Znam igru.
355
00:15:09,647 --> 00:15:11,171
Samo želim priliku
da se dokažem.
356
00:15:11,388 --> 00:15:12,912
Dobro.
357
00:15:13,129 --> 00:15:14,304
Živčani?
358
00:15:14,522 --> 00:15:15,653
Iskreno, da.
359
00:15:15,871 --> 00:15:17,133
I to je OK.
360
00:15:17,351 --> 00:15:19,309
Previše samouvjereni policajci
imaju kratke karijere.
361
00:15:19,527 --> 00:15:20,962
Burgess.
362
00:15:20,963 --> 00:15:22,965
Policajac Wilson,
netko bi te želio upoznati.
363
00:15:23,183 --> 00:15:24,488
Ovo je Jamie Parker.
364
00:15:24,706 --> 00:15:26,403
Bok, ja sam supruga Dona Parkera.
365
00:15:26,621 --> 00:15:28,449
To su mi kirurzi rekli
da se nisi tako brzo kretao,
366
00:15:28,666 --> 00:15:29,885
onda bismo ga izgubili.
367
00:15:30,059 --> 00:15:31,191
Jamie, samo smo bili
radimo svoj posao--
368
00:15:31,408 --> 00:15:33,280
Da, ne, molim te poštedi me.
369
00:15:33,497 --> 00:15:35,063
Don mi je rekao da jest
stvarno loše unutra.
370
00:15:35,064 --> 00:15:36,544
Znači dolazi?
371
00:15:36,761 --> 00:15:38,894
Oh, potrošit će
još nekoliko dana u Medu,
372
00:15:39,068 --> 00:15:40,678
ali on je izvan šume.
373
00:15:40,896 --> 00:15:42,028
Vidi, znam da si u tome.
374
00:15:42,245 --> 00:15:44,291
Samo želim reći hvala.
375
00:15:44,508 --> 00:15:47,729
Sada idi po ološu
tko je započeo ovu zbrku.
376
00:15:47,947 --> 00:15:50,123
- Hoćemo.
-Ovuda ćemo izaći.
377
00:15:54,605 --> 00:15:56,390
kažem ti,
bilo je super.
378
00:15:56,607 --> 00:15:58,435
Poker do zore,
flush na flopu.
379
00:15:58,653 --> 00:16:01,612
Skoro sam se namočila
dno stola.
380
00:16:01,830 --> 00:16:03,571
Ništa nije bolje od pobjede.
Trebao si biti tamo.
381
00:16:03,788 --> 00:16:05,399
Da, bio sam malo zauzet.
382
00:16:05,616 --> 00:16:06,922
Znaš, za svaki slučaj
nisi primijetio,
383
00:16:07,096 --> 00:16:09,794
Imam nelojalnu ekipu
na mojim rukama.
384
00:16:09,969 --> 00:16:11,447
Samo su nervozni.
385
00:16:11,448 --> 00:16:13,973
Svi koji su igrali
bio dobro raspoložen.
386
00:16:14,147 --> 00:16:16,149
Ovaj Nash tipu treba
da prijeđem na stvar.
387
00:16:16,366 --> 00:16:17,977
Ona će pritisnuti.
388
00:16:18,194 --> 00:16:20,109
I u jednom trenutku, jesam
sjedi preko puta ovog tipa.
389
00:16:20,327 --> 00:16:21,892
Imam džepne dame--
390
00:16:21,893 --> 00:16:24,244
U redu, jesmo li stvarno
pričat ćeš o pokeru satima?
391
00:16:29,771 --> 00:16:31,294
Kako ste se vas dvoje upoznali?
392
00:16:31,512 --> 00:16:34,471
- Oh, srednja škola.
- Hm.
393
00:16:34,689 --> 00:16:36,169
Oba su ispala.
394
00:16:36,386 --> 00:16:37,735
A onda sam odustao od Chicaga.
395
00:16:37,953 --> 00:16:39,085
Iz nekog glupog razloga,
mislio sam
396
00:16:39,302 --> 00:16:40,912
Cleveland je bio odgovor.
- Cleveland?
397
00:16:41,087 --> 00:16:42,479
Da, nije.
398
00:16:42,697 --> 00:16:44,699
Ne, ne grad,
399
00:16:44,916 --> 00:16:47,571
ne čovjek,
ne nogometni tim.
400
00:16:47,789 --> 00:16:51,706
Pa sam se vratio,
kao, prošli mjesec.
401
00:16:51,923 --> 00:16:53,360
Gdje si odsjeo?
402
00:16:53,577 --> 00:16:55,753
Moj prijatelj ima ovo mjesto
u Garfield Parku.
403
00:16:55,971 --> 00:16:57,190
To je štakorska rupa.
404
00:16:57,407 --> 00:16:58,930
Pa pokušavam nabaviti nešto
brza zarada,
405
00:16:59,105 --> 00:17:00,802
dobiti svoje mjesto.
406
00:17:01,020 --> 00:17:01,759
Hm.
407
00:17:03,761 --> 00:17:06,025
pogledaj,
408
00:17:06,242 --> 00:17:08,027
Znam što ima.
409
00:17:08,244 --> 00:17:10,246
Spreman sam na sve.
410
00:17:10,464 --> 00:17:11,943
Ona ima dozvolu,
bez plahte.
411
00:17:12,118 --> 00:17:13,640
Kad podigne kosu,
412
00:17:13,641 --> 00:17:15,295
ona izgleda kao jedna od
navijačice na balu.
413
00:17:15,512 --> 00:17:17,993
kažem ti,
ovo je djevojka.
414
00:17:18,167 --> 00:17:20,474
Hej, koja srednja škola
jesi li išao?
415
00:17:20,691 --> 00:17:23,129
Milton,
ili kako to volimo zvati,
416
00:17:23,346 --> 00:17:24,217
nadam se da nećeš biti ubijen.
417
00:17:24,434 --> 00:17:25,609
- Mm.
- Mm.
418
00:17:28,482 --> 00:17:29,439
Moram ići.
419
00:17:33,226 --> 00:17:34,704
U redu.
420
00:17:34,705 --> 00:17:36,707
Ne znam, baš kao,
možda sam previše pričao.
421
00:17:36,925 --> 00:17:38,709
Možda--
možda sam previše pričao,
422
00:17:38,927 --> 00:17:41,016
a trebao sam
neka Nash vodi više.
423
00:17:41,190 --> 00:17:42,364
Zašto?
424
00:17:42,365 --> 00:17:43,670
Ali opet,
ne bi šutio.
425
00:17:43,671 --> 00:17:45,586
Nash bi progovorio
o pokeru cijelu noć.
426
00:17:45,803 --> 00:17:46,717
Bio si dobar.
427
00:17:46,935 --> 00:17:47,978
On bi govorio o...
428
00:17:47,979 --> 00:17:49,851
Moraš vjerovati
svoje instinkte.
429
00:17:53,681 --> 00:17:54,943
Što?
430
00:17:55,117 --> 00:17:57,511
„Dostava sutra.
Jesi li slobodan?"
431
00:17:57,728 --> 00:17:58,729
jesam li slobodan
432
00:17:58,947 --> 00:18:00,557
jesam li slobodan
433
00:18:00,775 --> 00:18:02,385
Da, slobodan si.
434
00:18:02,603 --> 00:18:03,995
OK, vrati poruku.
Mislim, ti si za.
435
00:18:04,170 --> 00:18:06,520
Mora biti Mosely, zar ne?
- Da.
436
00:18:06,737 --> 00:18:07,651
Ovo je Burgess.
437
00:18:07,869 --> 00:18:09,305
Da, savršeno je.
438
00:18:12,395 --> 00:18:14,136
U REDU.
439
00:18:22,971 --> 00:18:24,494
To je bio Med.
440
00:18:24,712 --> 00:18:26,148
Policajac Parker se vratio.
441
00:18:26,366 --> 00:18:28,542
Doživio je septički šok.
442
00:18:28,759 --> 00:18:30,500
On je mrtav.
443
00:18:41,468 --> 00:18:43,556
Nikad nije lako
izgubiti jednog od naših.
444
00:18:43,557 --> 00:18:47,126
Parker je umro štiteći
grad koji je volio.
445
00:18:47,343 --> 00:18:50,390
Tako da poštujemo njegovu ostavštinu,
mi radimo.
446
00:18:51,869 --> 00:18:53,567
Dobro, znamo
Tony Ellis ga je upucao,
447
00:18:53,784 --> 00:18:55,873
ali također znamo
da je bio pravedan
448
00:18:56,091 --> 00:18:58,440
nitkov koji slijedi naredbe.
449
00:18:58,441 --> 00:19:01,444
Ovo je kreten
tko ga je stvarno ubio.
450
00:19:01,662 --> 00:19:03,098
U redu, Kim, gdje smo?
451
00:19:03,272 --> 00:19:04,447
Izgledaš dobro s Katy,
452
00:19:04,665 --> 00:19:05,970
stoji pored
za mjesto preuzimanja.
453
00:19:06,145 --> 00:19:08,712
- U redu, a Nash?
- On je na ulici.
454
00:19:08,930 --> 00:19:09,887
Mosely mu još uvijek vjeruje,
455
00:19:10,105 --> 00:19:10,932
tako da smo dobro.
456
00:19:11,150 --> 00:19:12,150
U redu, idemo.
457
00:19:12,151 --> 00:19:13,152
Mose je upravo ispružio ruku
za Katy.
458
00:19:13,369 --> 00:19:14,240
Parkiralište na Jacksonu,
jedan sat.
459
00:19:14,457 --> 00:19:16,242
Idemo dalje.
460
00:19:32,780 --> 00:19:34,390
Za stvarno?
461
00:19:35,522 --> 00:19:37,176
Bila je baletna plesačica?
462
00:19:38,133 --> 00:19:40,266
Nemojte osuđivati knjigu
naslovnicom, Kev.
463
00:19:40,483 --> 00:19:41,528
Mm-mmm.
464
00:19:42,442 --> 00:19:45,184
Ona je samo...
465
00:19:45,401 --> 00:19:47,534
ona je zelena, to je sve.
466
00:19:47,751 --> 00:19:49,623
U REDU.
467
00:20:04,072 --> 00:20:05,204
Burgess.
468
00:20:05,378 --> 00:20:06,553
Idi.
469
00:20:06,770 --> 00:20:07,988
Shvaćam.
470
00:20:07,989 --> 00:20:09,120
OK, sad potvrdi
što nosiš.
471
00:20:09,295 --> 00:20:10,383
Ne možemo isporučivati drogu.
472
00:20:10,600 --> 00:20:12,298
Primljeno, čekaj.
473
00:20:20,871 --> 00:20:22,221
U REDU.
474
00:20:23,700 --> 00:20:26,399
Uh, definitivno je gotovina.
475
00:20:27,835 --> 00:20:29,837
Čekaj, stiže mi poruka.
476
00:20:30,054 --> 00:20:32,318
"West Adams i 91., crvena kapa."
477
00:20:32,535 --> 00:20:34,015
OK, savršeno.
Kreni tamo.
478
00:20:34,233 --> 00:20:36,235
Pokrivamo vas.
- Kopiraj
479
00:20:36,409 --> 00:20:38,237
- Dobro, dobar posao.
- Mm-hmm.
480
00:20:43,677 --> 00:20:45,679
Naredniče, Katy je upravo stigla
na Adamsa.
481
00:20:45,896 --> 00:20:49,465
Kopiraj. Ima li traga od Moselyja?
482
00:20:49,683 --> 00:20:51,728
br.
Ni traga nikome.
483
00:20:58,822 --> 00:21:00,476
Idemo.
Idemo.
484
00:21:00,694 --> 00:21:01,738
Crvena kapa.
485
00:21:03,436 --> 00:21:04,785
Yo
486
00:21:08,876 --> 00:21:10,573
Yo, ovdje.
487
00:21:12,401 --> 00:21:14,708
Jesi li gluha, ženo?
Uđi ovamo.
488
00:21:14,925 --> 00:21:16,362
Hajde, Katy,
moraš ući.
489
00:21:17,406 --> 00:21:19,713
Razgovaraš s mamom
ovako?
490
00:21:19,930 --> 00:21:21,628
Samo čekam
malo poštovanja.
491
00:21:21,845 --> 00:21:24,283
Mislim da je šala na moj račun.
492
00:21:24,500 --> 00:21:25,588
Vodi put.
493
00:21:27,068 --> 00:21:29,113
Znamo li tko je to?
494
00:21:34,205 --> 00:21:35,423
Imam ga.
495
00:21:35,424 --> 00:21:36,991
Hej, naredniče.
496
00:21:37,208 --> 00:21:39,385
Katy je samo mahnula da uđe
od Josea Delgada.
497
00:21:39,602 --> 00:21:40,646
On je poznati perač novca
498
00:21:40,647 --> 00:21:42,344
za Estrada-Iglasias
Kartel.
499
00:21:42,562 --> 00:21:44,390
Neka svira.
Ovo je sve o Moselyju.
500
00:21:44,607 --> 00:21:45,913
Razumijem.
501
00:21:49,003 --> 00:21:51,484
Kučko, zašto buljiš?
502
00:21:51,701 --> 00:21:54,878
Pobjegao bih u tvoju lili bijelu guzicu
zajedno sad da sam na tvom mjestu.
503
00:21:55,096 --> 00:21:58,404
U redu.
504
00:22:01,494 --> 00:22:03,496
Balerinino
dobra knjiga, Burgess.
505
00:22:04,801 --> 00:22:05,846
Bio si dobar.
506
00:22:06,063 --> 00:22:07,064
sta ima
507
00:22:07,282 --> 00:22:09,153
Val Holt u uredu ME,
508
00:22:09,328 --> 00:22:10,981
ona se želi upoznati
sa mnom privatno.
509
00:22:11,199 --> 00:22:13,027
Da, zašto?
510
00:22:13,244 --> 00:22:14,289
Nije rekla.
511
00:22:23,472 --> 00:22:24,952
Val?
512
00:22:25,169 --> 00:22:27,563
- Detektiv Burgess.
- Hej.
513
00:22:28,912 --> 00:22:30,566
Kako si?
514
00:22:30,784 --> 00:22:33,177
Ovo je balističko izvješće
puža koji smo uklonili
515
00:22:33,352 --> 00:22:35,484
iz trbuha policajca Parkera.
516
00:22:35,702 --> 00:22:37,617
U REDU?
517
00:22:37,834 --> 00:22:39,793
Zemlje i žljebovi
identični su mecima
518
00:22:40,010 --> 00:22:42,361
otpušten iz časnika
Službeno oružje Katy Wilson.
519
00:22:44,319 --> 00:22:47,366
Što?
Čekaj, što si...
520
00:22:47,583 --> 00:22:49,933
ne, to je zapravo nemoguće.
521
00:22:50,151 --> 00:22:51,848
- Eh, Kim...
- Što?
522
00:22:52,066 --> 00:22:55,374
Znaš da je ovo kao
uvjerljiv kao otisak prsta.
523
00:22:55,591 --> 00:22:57,114
Volio bih da postoji
još jedno objašnjenje,
524
00:22:57,332 --> 00:23:00,030
ali policajac Wilson
ustrijelio policajca Parkera.
525
00:23:02,381 --> 00:23:04,034
Daj mi samo sekundu.
526
00:23:06,646 --> 00:23:09,388
O moj Bože.
527
00:23:09,605 --> 00:23:11,738
Bila je to prijateljska vatra.
528
00:23:11,955 --> 00:23:14,393
Žao mi je, Kim.
529
00:23:14,610 --> 00:23:17,134
Dužan sam obavijestiti
uključeni časnik
530
00:23:17,352 --> 00:23:19,093
što prije.
531
00:23:19,310 --> 00:23:21,922
Mislio sam otkad si je doveo
u, možda želiš--
532
00:23:22,139 --> 00:23:24,403
Da, reći ću joj.
533
00:23:37,285 --> 00:23:39,243
- Srce mi kuca...
- Hej.
534
00:23:39,418 --> 00:23:41,289
Kao, milju u minuti
odmah sada. Kao, ne mogu...
535
00:23:41,463 --> 00:23:43,378
Kako obično dolazite
dolje od nečeg ovakvog?
536
00:23:43,552 --> 00:23:45,075
Polako, obično.
537
00:23:45,293 --> 00:23:46,337
Moramo razgovarati.
538
00:23:46,512 --> 00:23:47,991
Mm.
539
00:23:48,209 --> 00:23:50,646
Da, što ima?
- Hm...
540
00:23:50,864 --> 00:23:52,561
Katy, meci
koji su oporavljeni
541
00:23:52,779 --> 00:23:56,435
iz tijela policajca Parkera
došao iz vašeg službenog oružja.
542
00:23:56,609 --> 00:23:58,306
To je nemoguće.
543
00:23:58,480 --> 00:24:00,177
Nije.
544
00:24:00,395 --> 00:24:02,528
Vidio sam balistički izvještaj.
545
00:24:06,183 --> 00:24:09,186
OK, ali vidjeli smo Ellisa
pucajući u Parkera.
546
00:24:09,404 --> 00:24:10,753
br.
547
00:24:10,971 --> 00:24:12,581
Vidjeli smo Ellisa kako trči
iz Parkerovog smjera.
548
00:24:12,799 --> 00:24:14,453
Mislim da je Parker već bio
dolje u toj točki.
549
00:24:14,627 --> 00:24:16,237
A ti--
550
00:24:16,455 --> 00:24:17,412
vjerojatno si udario Parkera
551
00:24:17,586 --> 00:24:19,283
tijekom te početne vatre.
552
00:24:23,897 --> 00:24:25,812
Katy...
553
00:24:28,684 --> 00:24:30,294
žao mi je
554
00:24:30,469 --> 00:24:32,383
Oh--
555
00:24:32,558 --> 00:24:33,819
o moj Bože.
556
00:24:33,820 --> 00:24:35,386
Bio je mrak,
i bilo je stvarno kaotično.
557
00:24:35,561 --> 00:24:38,085
OK, to nije tvoja krivnja.
To je...to je...
558
00:24:38,302 --> 00:24:40,522
to je... to je prijateljska vatra.
To se događa u vojsci.
559
00:24:40,740 --> 00:24:42,002
To se događa na ovom poslu.
560
00:24:42,219 --> 00:24:43,133
Dogodilo se...
561
00:24:45,266 --> 00:24:47,224
FOP i CPD,
562
00:24:47,442 --> 00:24:50,140
oni su podrška časnicima
u ovoj situaciji, OK?
563
00:24:50,358 --> 00:24:52,360
Sve dok nisi lagao
o onome što se dogodilo,
564
00:24:52,534 --> 00:24:53,752
ti si dobar.
565
00:24:53,753 --> 00:24:56,495
Daješ IAD izjavu,
ali to je to.
566
00:25:01,674 --> 00:25:03,850
Bio sam kraj tebe,
Katy.
567
00:25:04,067 --> 00:25:05,199
Nisi učinio ništa loše.
568
00:25:05,416 --> 00:25:06,461
ti--
569
00:25:09,116 --> 00:25:11,031
Sljedeći korak, razgovaramo s Moselyjem.
570
00:25:11,248 --> 00:25:13,076
Kažemo mu da ste morali
vrati se u Cleveland.
571
00:25:13,294 --> 00:25:14,730
Ne, hej--
ne, mi to ne radimo.
572
00:25:14,948 --> 00:25:16,471
Mi to ne radimo.
- Katy.
573
00:25:16,645 --> 00:25:18,908
Ne, moramo se kretati.
574
00:25:19,126 --> 00:25:20,301
Tako smo blizu.
575
00:25:20,519 --> 00:25:22,651
Ne, neću to učiniti.
576
00:25:25,001 --> 00:25:27,830
ne znam
Jeste li sigurni?
577
00:25:28,048 --> 00:25:29,527
Da.
578
00:25:29,528 --> 00:25:30,790
Apsolutno.
579
00:25:34,358 --> 00:25:36,622
- OK.
- OK.
580
00:25:53,421 --> 00:25:55,641
Kako je Katy?
581
00:25:56,990 --> 00:25:59,122
Ona govori
sve prave stvari.
582
00:25:59,340 --> 00:26:01,168
Toranj dati izjavu?
583
00:26:01,385 --> 00:26:02,561
Ne još.
584
00:26:02,735 --> 00:26:04,824
Ovo izlazi,
Mose će potamniti.
585
00:26:05,041 --> 00:26:06,434
Tim zna.
586
00:26:06,608 --> 00:26:08,610
Parkerova udovica?
587
00:26:08,828 --> 00:26:10,569
Da.
588
00:26:10,786 --> 00:26:12,353
Krist.
589
00:26:12,571 --> 00:26:13,875
Nije to samo priča.
590
00:26:13,876 --> 00:26:15,574
Mosely bi također mogao
povukli taj okidač.
591
00:26:15,791 --> 00:26:16,575
- Da.
- Ostajemo fokusirani.
592
00:26:17,880 --> 00:26:18,925
Dobili smo ovaj ubod
s ulice.
593
00:26:19,142 --> 00:26:20,448
Dobio sam e-mail.
594
00:26:20,622 --> 00:26:21,710
Upozorenje o zamkama i tragovima
s Katyna UC telefona.
595
00:26:21,928 --> 00:26:23,886
Što si rekao Katy?
596
00:26:24,104 --> 00:26:26,715
- Nije učinila ništa loše.
- Nisi ni ti.
597
00:26:28,630 --> 00:26:30,632
idemo,
tekst sa plamenika.
598
00:26:30,850 --> 00:26:33,461
Mora biti od Moselyja.
599
00:26:33,635 --> 00:26:35,202
„Spreman si za
dostava sutra?"
600
00:26:35,419 --> 00:26:37,552
U redu.
601
00:26:39,598 --> 00:26:41,600
Reci mu jednostavno da, Katy.
602
00:26:45,647 --> 00:26:48,084
hajde
603
00:26:50,652 --> 00:26:52,654
U redu, probaj njezin radni telefon.
604
00:26:58,704 --> 00:27:00,314
Ravno na govornu poštu.
605
00:27:02,708 --> 00:27:04,971
Plamenik joj se upravo ugasio.
606
00:27:05,188 --> 00:27:06,407
Što se događa?
607
00:27:06,625 --> 00:27:09,323
Trebamo li uzvratiti Moselyju poruku?
608
00:27:09,540 --> 00:27:11,194
Ne, mogao ju je promatrati.
Mogao bi biti test.
609
00:27:11,412 --> 00:27:13,066
Pravo.
610
00:27:13,283 --> 00:27:14,937
Čekaj, gdje je njezin UC auto?
611
00:27:20,639 --> 00:27:22,118
Još uvijek parkiran na
njezin UC stan.
612
00:27:22,336 --> 00:27:23,206
u redu,
vrati se tamo.
613
00:27:23,424 --> 00:27:24,643
Nađi je.
614
00:27:56,849 --> 00:27:58,764
hajde hajde
hajde
615
00:27:58,981 --> 00:28:00,200
Burgess, imaš li uši?
616
00:28:00,417 --> 00:28:01,723
Što ima, Kev?
617
00:28:01,941 --> 00:28:03,203
Pokrenuo sam ono što ste tražili.
618
00:28:03,420 --> 00:28:04,639
Imam pogodak za Katy
osobno vozilo.
619
00:28:04,813 --> 00:28:06,685
Parkirano je na
Randolph i Wabash.
620
00:28:06,859 --> 00:28:08,817
To ti nešto znači?
621
00:28:09,035 --> 00:28:10,558
možda.
622
00:28:14,344 --> 00:28:16,172
Mislim da znam gdje je.
623
00:28:16,390 --> 00:28:17,696
Potreban sam za početak
idete tamo?
624
00:28:17,870 --> 00:28:19,393
shvatio sam.
625
00:28:19,610 --> 00:28:21,264
- Laku noć.
- OK. Hvala.
626
00:28:22,701 --> 00:28:24,050
Ti si Tyler, zar ne?
627
00:28:24,267 --> 00:28:25,616
Vi ste prijatelji
s Katy Wilson?
628
00:28:25,791 --> 00:28:26,792
Da.
629
00:28:27,009 --> 00:28:28,228
Sjediš li večeras u baru?
630
00:28:30,273 --> 00:28:32,406
Ne. H-hvala.
631
00:28:32,623 --> 00:28:34,103
Mm-hmm.
632
00:28:41,110 --> 00:28:42,677
Katy
633
00:28:42,851 --> 00:28:44,635
O moj Bože.
634
00:28:44,810 --> 00:28:47,116
žao mi je
Samo sam se odmorio.
635
00:28:47,334 --> 00:28:48,377
obećajem
Samo sam se odmorio...
636
00:28:48,378 --> 00:28:49,815
To je u redu.
Uzeli ste pauzu.
637
00:28:50,032 --> 00:28:51,425
Ali Mosely je poslao poruku.
Moramo odgovoriti.
638
00:28:51,642 --> 00:28:53,906
Želim da to učiniš.
- OK.
639
00:28:55,298 --> 00:28:57,387
Daj mi to.
640
00:29:05,700 --> 00:29:07,484
Palac gore.
Rekao je palac gore, rekao je.
641
00:29:07,702 --> 00:29:09,008
Dobro, još uvijek smo u tome.
642
00:29:09,225 --> 00:29:11,314
To je dobro.
643
00:29:11,532 --> 00:29:13,273
Ona, uh...
nazvala me.
644
00:29:13,490 --> 00:29:15,275
Tko te zvao?
645
00:29:15,492 --> 00:29:17,277
Parkerova udovica.
646
00:29:18,757 --> 00:29:20,889
Rekla je da, um,
647
00:29:21,107 --> 00:29:23,544
da sam znao da sam ga ja upucao.
648
00:29:23,762 --> 00:29:25,633
Nazvala me ubojicom.
- Katy.
649
00:29:25,807 --> 00:29:27,853
Rekao je da sam kukavica.
650
00:29:28,070 --> 00:29:29,115
A to sam ja, zar ne?
651
00:29:29,332 --> 00:29:30,725
- Ne.
- Ja sam kukavica.
652
00:29:30,899 --> 00:29:33,510
Hej, ti nisi kukavica, OK?
653
00:29:33,728 --> 00:29:35,469
Parkerova udovica tuguje
i stvarno ljut.
654
00:29:35,686 --> 00:29:37,036
Ona treba
stavi to negdje.
655
00:29:37,253 --> 00:29:38,472
- Da.
- OK? to je sve
656
00:29:38,689 --> 00:29:40,300
Da.
657
00:29:40,517 --> 00:29:42,084
Možemo li izaći odavde?
658
00:29:42,302 --> 00:29:43,607
Molim.
659
00:29:50,266 --> 00:29:52,051
- Hej.
- Pustio si me da spavam.
660
00:29:52,268 --> 00:29:53,966
Da, zakasnio si.
661
00:29:54,183 --> 00:29:56,229
- Da.
- Mack je napravio autobus.
662
00:29:56,446 --> 00:29:58,318
Samo je zaboravila
tri stvari ovaj put.
663
00:29:58,535 --> 00:29:59,797
Kako je bilo Katy?
664
00:29:59,798 --> 00:30:02,235
Držeći se.
665
00:30:02,452 --> 00:30:04,715
- Držati je u igri?
- Nadajmo se.
666
00:30:04,890 --> 00:30:05,978
Vidjet ću kako
jutros se osjeća.
667
00:30:06,195 --> 00:30:08,545
znate
- Ne znam.
668
00:30:08,763 --> 00:30:10,547
Teško je vratiti se iz toga.
- Da.
669
00:30:10,765 --> 00:30:12,201
Nisu svi dobri
u neredu.
670
00:30:12,419 --> 00:30:13,899
Kako je Mack sinoć?
671
00:30:14,116 --> 00:30:15,988
Pa, dobila je peticu
na testu iz povijesti.
672
00:30:16,205 --> 00:30:17,641
To je super.
673
00:30:17,816 --> 00:30:19,817
Je li ispunila neki od
one školske prijave?
674
00:30:19,818 --> 00:30:21,732
br.
675
00:30:21,907 --> 00:30:23,691
- Što?
- Sjedio sam s njom.
676
00:30:23,865 --> 00:30:26,346
Pokušao sam pomoći.
Nije bila zainteresirana.
677
00:30:26,563 --> 00:30:28,435
To je kao vađenje zuba.
678
00:30:28,652 --> 00:30:30,567
Večeras ću ponovno pokušati.
679
00:30:30,785 --> 00:30:32,091
Ne znam, možda
dobro joj je tu gdje je.
680
00:30:32,308 --> 00:30:34,136
Ona stalno govori
još uvijek voli svoju školu.
681
00:30:34,354 --> 00:30:36,443
Ona ne zna
bilo drugačije.
682
00:30:36,660 --> 00:30:38,619
Razgovarali smo o ovome, Adame.
Dogovorili smo se.
683
00:30:38,837 --> 00:30:40,099
Da, pa, jesmo.
684
00:30:40,316 --> 00:30:41,795
znaš,
ona ima svoje misli.
685
00:30:41,796 --> 00:30:43,667
Ne možete--ne možete dopustiti
klinac ima posljednju riječ.
686
00:30:43,842 --> 00:30:45,233
Ona ima 12 godina.
687
00:30:45,234 --> 00:30:47,497
Ona--ona ne zna
što je ispravno za nju samu.
688
00:30:47,715 --> 00:30:49,499
Da.
689
00:30:51,240 --> 00:30:53,547
Gledaj--
690
00:30:53,764 --> 00:30:57,159
gledaj, znam da ovo
teško je s tvojim tatom.
691
00:30:57,377 --> 00:30:58,900
Kao, znam da nije
savršen trenutak ovdje, ali--
692
00:30:59,118 --> 00:31:01,729
hej
Shvatit ćemo to.
693
00:31:01,903 --> 00:31:04,688
Ti i ja, dobro smo
u neredu, zar ne?
694
00:31:04,863 --> 00:31:06,603
Da.
695
00:31:06,821 --> 00:31:08,257
Takav je nered, zar ne?
696
00:31:08,475 --> 00:31:10,129
Kao, kako imamo
ovoliko stvari?
697
00:31:14,698 --> 00:31:16,787
Adame, ovdje Katy.
Ona je unutra.
698
00:31:16,962 --> 00:31:19,399
To je to.
- U redu.
699
00:31:22,489 --> 00:31:24,491
Vidimo Katy
dolazi na tvoj put.
700
00:31:24,708 --> 00:31:25,622
Kopiraj.
701
00:31:55,478 --> 00:31:58,481
- Slijedi me.
- Hej. Da.
702
00:32:07,099 --> 00:32:08,448
ovdje si
703
00:32:08,665 --> 00:32:09,840
Da. Da, da.
704
00:32:10,015 --> 00:32:11,320
Hej, čekaj malo.
705
00:32:11,538 --> 00:32:13,801
Da, kad god budeš spreman.
706
00:32:13,975 --> 00:32:15,323
Isus.
707
00:32:15,324 --> 00:32:16,847
To mora biti, kao,
30 ili 40 funti meta,
708
00:32:17,022 --> 00:32:19,502
zločin super klase X.
Mogli bismo ga sada uzeti.
709
00:32:20,503 --> 00:32:22,636
Kev, Torres, spremni smo.
710
00:32:22,853 --> 00:32:24,159
Čim Katy izađe
tamo, selimo se.
711
00:32:24,377 --> 00:32:25,595
Razumijem. čekanje.
712
00:32:25,813 --> 00:32:27,510
Što je ovo dovraga?
713
00:32:29,686 --> 00:32:32,080
ne znam
714
00:32:35,214 --> 00:32:38,957
Mislim da ih prepoznajem.
Bili su u ciljnom čoporu.
715
00:32:51,752 --> 00:32:54,189
U redu, dvojica Moselyjevih momaka
upravo se pojavio.
716
00:32:54,407 --> 00:32:56,017
Imamo broj 14,
Mickey Gregory.
717
00:32:56,235 --> 00:32:58,411
Broj 20, Richie Bertucci.
718
00:32:58,628 --> 00:32:59,977
Gun, moramo krenuti, pokrenuti se.
719
00:32:59,978 --> 00:33:01,501
Idemo. Idemo.
720
00:33:01,718 --> 00:33:02,936
Mosely!
721
00:33:02,937 --> 00:33:04,242
Koliko si dugo
sjediti na ovome, ha?
722
00:33:04,243 --> 00:33:05,547
- Whoa, whoa, whoa.
- Ovo mi je obećano,
723
00:33:05,548 --> 00:33:06,809
a ti ga daješ
ekipi 5th Street Crew?
724
00:33:06,810 --> 00:33:08,159
Uspori, u redu?
Bacite oružje.
725
00:33:08,160 --> 00:33:09,377
Usporiti? Imam ljude
koji je već plaćen unaprijed,
726
00:33:09,378 --> 00:33:10,118
- Kupio sam ovo.
- Dobro, ne uzimam ništa
727
00:33:10,336 --> 00:33:11,466
bez dopuštenja.
728
00:33:11,467 --> 00:33:12,946
Svi ispustite
tvoje proklete puške, OK?
729
00:33:12,947 --> 00:33:14,427
Policija Chicaga! Bacite oružje!
Spusti se na zemlju.
730
00:33:14,644 --> 00:33:15,601
Sići! Sići!
731
00:33:15,602 --> 00:33:17,256
Na zidu!
Na zidu!
732
00:33:17,473 --> 00:33:19,345
- Ruke! Ruke!
- Zagrli zid odmah!
733
00:33:19,562 --> 00:33:20,650
hej Imaš li ga?
734
00:33:20,868 --> 00:33:22,304
Želiš ići u zatvor?
735
00:33:25,742 --> 00:33:27,092
Stop!
736
00:33:32,575 --> 00:33:34,055
Ruke iza leđa.
737
00:33:40,279 --> 00:33:41,366
Katy, idemo.
738
00:33:41,367 --> 00:33:42,759
Katy, moramo krenuti.
739
00:33:42,977 --> 00:33:43,978
Mosely je u podrumu.
740
00:33:44,152 --> 00:33:46,372
Trebam pojačanje.
- Ustani.
741
00:33:46,589 --> 00:33:48,026
Razumijem. Na putu smo.
742
00:33:48,200 --> 00:33:50,115
Katy, slušaj me.
OK, dobro si.
743
00:33:50,332 --> 00:33:52,030
Rođeni ste za ovo.
Rođeni ste da budete policija.
744
00:33:52,247 --> 00:33:53,640
Pa ustani,
a ti imaš moju šesticu.
745
00:33:53,857 --> 00:33:54,597
- Da.
- Na mom ramenu.
746
00:33:54,815 --> 00:33:56,469
Tri, dva, jedan, kreni.
747
00:33:59,385 --> 00:34:01,213
Prijelaz.
748
00:34:01,430 --> 00:34:02,605
Potez.
749
00:34:08,437 --> 00:34:10,439
Krećemo kao jedan.
Tri, dva, jedan, kreni.
750
00:34:10,657 --> 00:34:12,441
Pokaži mi ruke!
Ruke gore!
751
00:34:12,659 --> 00:34:14,791
Dignite ruke odmah!
Potez.
752
00:34:17,011 --> 00:34:18,056
Čikaška policija!
753
00:34:18,230 --> 00:34:20,101
Hej, uzmi ga.
Kev.
754
00:34:20,319 --> 00:34:21,363
Imamo trkače
i ispaljeni hici.
755
00:34:21,581 --> 00:34:22,625
Drži ovo.
- Shvaćaš.
756
00:34:29,806 --> 00:34:31,069
Stani.
757
00:34:32,722 --> 00:34:33,854
Potez.
758
00:34:38,511 --> 00:34:39,425
Katy, jesi li dobro?
- Da, tu sam.
759
00:34:39,642 --> 00:34:41,079
- Miči se.
- U redu.
760
00:34:48,521 --> 00:34:49,957
On je dolje.
761
00:34:50,131 --> 00:34:52,090
Mosely je pao.
762
00:34:52,307 --> 00:34:53,526
Adam, čuješ li?
763
00:34:55,310 --> 00:34:57,095
Adame, čuješ li?
764
00:34:58,400 --> 00:35:00,837
Adam?
765
00:35:07,670 --> 00:35:08,497
Kim.
766
00:35:08,715 --> 00:35:10,282
Jesi li dobro?
767
00:35:11,761 --> 00:35:13,720
Nestao je.
768
00:35:16,636 --> 00:35:17,376
Da.
769
00:35:24,687 --> 00:35:27,212
5021 David, pucnjava
počinitelj i policija.
770
00:35:27,429 --> 00:35:29,431
Počinitelj je oboren.
Okrenite kriminalistički laboratorij.
771
00:35:29,649 --> 00:35:31,041
Kopiraj.
772
00:35:43,445 --> 00:35:45,404
Hej, žao mi je
Smrznuo sam se unutra.
773
00:35:45,621 --> 00:35:46,883
Ne znam što se dogodilo.
774
00:35:47,101 --> 00:35:49,016
Ja samo, kao,
nisam se mogao pomaknuti, znaš?
775
00:35:49,190 --> 00:35:51,366
Je li vam se to ikada dogodilo?
776
00:35:51,584 --> 00:35:53,194
Jesam li se ikad bojao?
Da naravno.
777
00:35:53,412 --> 00:35:54,282
To nije
što tražim.
778
00:35:54,500 --> 00:35:57,503
Jeste li...
Smrznula sam se.
779
00:35:57,720 --> 00:35:59,635
A onda si se preselio.
To je ono što je bitno.
780
00:36:02,116 --> 00:36:03,900
čitam puno
izvješća o incidentima.
781
00:36:04,118 --> 00:36:06,294
Puno papira unutra
Administrativne usluge.
782
00:36:06,512 --> 00:36:08,469
Mogu čitati između redaka.
783
00:36:08,470 --> 00:36:10,559
Postoji razlika
između bojati se
784
00:36:10,777 --> 00:36:13,432
i biti kukavica.
785
00:36:13,649 --> 00:36:16,435
Ne, Katy.
786
00:36:16,652 --> 00:36:18,045
Mi ovdje nismo roboti.
787
00:36:18,219 --> 00:36:19,829
Mi smo samo...
mi smo samo ljudi.
788
00:36:20,047 --> 00:36:21,962
Trebamo se bojati.
789
00:36:22,180 --> 00:36:23,920
to je zastrašujuće.
790
00:36:24,138 --> 00:36:25,661
Taj dio svega je normalan.
791
00:36:25,879 --> 00:36:27,489
Da.
792
00:36:27,707 --> 00:36:29,274
jeste.
793
00:36:31,058 --> 00:36:32,581
Da.
794
00:36:37,673 --> 00:36:39,458
U REDU.
795
00:36:40,676 --> 00:36:42,287
- Jesi li dobro?
- Da.
796
00:36:42,504 --> 00:36:44,463
Upravo završavam
Mosely papir.
797
00:36:44,680 --> 00:36:46,204
U redu.
Laku noć.
798
00:36:46,421 --> 00:36:48,249
- Hej...
- Mm.
799
00:36:48,467 --> 00:36:49,772
Kad je Katy oklijevala,
800
00:36:49,990 --> 00:36:51,948
Uključiti to u izvješće?
801
00:36:52,166 --> 00:36:53,297
Dogodilo se.
802
00:36:53,298 --> 00:36:54,821
Da, ali moglo bi
poremetiti njezinu karijeru
803
00:36:55,038 --> 00:36:56,344
prije nego što je uopće počelo.
804
00:36:56,562 --> 00:36:57,867
Hm.
805
00:36:58,085 --> 00:36:58,867
mislim,
samo je mlada i sirova.
806
00:36:58,868 --> 00:37:01,088
Mogla bi biti dobra policija.
807
00:37:01,262 --> 00:37:03,046
To je tvoja odluka.
808
00:37:03,221 --> 00:37:05,440
Pravo.
809
00:37:05,658 --> 00:37:07,268
Neću to uključiti.
810
00:37:10,228 --> 00:37:12,534
- Laku noć, Kim.
- Laku noć.
811
00:37:33,599 --> 00:37:35,601
Hej, naredniče,
812
00:37:35,818 --> 00:37:36,992
Detektiv Burgess,
Inteligencija.
813
00:37:36,993 --> 00:37:39,257
stvarno mi je žao
gnjaviti te tako kasno.
814
00:37:39,474 --> 00:37:41,041
Hvala. Ne, samo sam...
815
00:37:41,259 --> 00:37:43,870
Pokušavam pronaći
izvješće
816
00:37:44,087 --> 00:37:46,046
napravila je časnica Katy Wilson
u vezi Moseleyeve biste,
817
00:37:46,264 --> 00:37:47,743
i mislio sam možda
ubacila ti je.
818
00:37:50,833 --> 00:37:53,488
Ona što?
819
00:37:53,706 --> 00:37:55,447
Ne, nisam.
820
00:37:57,405 --> 00:37:59,842
Hm, ne, u redu je,
821
00:38:00,060 --> 00:38:02,236
ali hvala.
822
00:38:09,548 --> 00:38:11,506
Jeste li predali svoju značku?
823
00:38:11,724 --> 00:38:12,986
Da.
824
00:38:13,203 --> 00:38:14,727
ja, um--
825
00:38:14,944 --> 00:38:18,121
Stvarno sam mislio da znam
što sam htio.
826
00:38:18,296 --> 00:38:21,386
Mislio sam da jesam
trebao biti policija.
827
00:38:24,476 --> 00:38:26,956
Kad sam oklijevao, znaš
na što sam mislio?
828
00:38:29,045 --> 00:38:32,310
Sve stvari
Mislio sam da mrzim,
829
00:38:32,484 --> 00:38:35,008
znaš, razredi,
plesači pričaju sranja
830
00:38:35,225 --> 00:38:37,924
o bolnim mišićima,
i loša svjetla pozornice,
831
00:38:38,141 --> 00:38:39,621
smijanje,
832
00:38:39,839 --> 00:38:42,407
sve ove stvari
Mislio sam da je neozbiljno,
833
00:38:42,624 --> 00:38:44,539
Nedostajalo mi je.
834
00:38:46,976 --> 00:38:49,370
Ali uglavnom sam samo promašio
osjećaj sigurnosti.
835
00:38:51,590 --> 00:38:54,506
Gle, cijenim sve
koje si učinio za mene,
836
00:38:54,723 --> 00:38:57,335
ali nisam stvoren za ovo.
837
00:38:57,552 --> 00:38:59,249
Ne želim ovo.
838
00:39:01,339 --> 00:39:02,862
I žao mi je.
839
00:39:03,079 --> 00:39:03,906
Vjerojatno sam trebao
rekao nešto--
840
00:39:04,124 --> 00:39:05,517
To je tvoj život, Katy.
841
00:39:08,389 --> 00:39:10,086
Da.
842
00:39:12,567 --> 00:39:15,570
OK, um, pa,
843
00:39:15,788 --> 00:39:18,138
ako nešto trebaš...
844
00:39:18,356 --> 00:39:20,445
hvala vam
845
00:39:33,153 --> 00:39:34,633
Kako je prošlo s Katy?
846
00:39:36,852 --> 00:39:39,638
Odlučila se.
Ona daje otkaz.
847
00:39:39,855 --> 00:39:42,553
To je šteta.
848
00:39:42,554 --> 00:39:45,295
Pa, slušaj, hej,
idi tamo provjeriti stol.
849
00:39:45,470 --> 00:39:47,080
Mlade dame
bio jako zaposlen.
850
00:39:50,170 --> 00:39:51,954
Sama ih je ispunila.
851
00:39:52,172 --> 00:39:53,347
Nisam ni trebao pitati.
852
00:39:53,521 --> 00:39:56,002
Dala ih je napraviti
odmah nakon večere.
853
00:39:56,219 --> 00:39:58,004
„Kad bi se mogao vratiti unutra
vrijeme, gdje bi otišao?
854
00:39:58,221 --> 00:39:59,788
Ispričaj mi priču o tome."
855
00:40:00,006 --> 00:40:04,576
"Kada bih mogao da se vratim u prošlost,
Vratio bih se u svoj stari dom
856
00:40:04,793 --> 00:40:06,186
"i pokušaj prestati
loše stvari
857
00:40:06,404 --> 00:40:08,406
"to se dogodilo
moji biološki roditelji.
858
00:40:08,580 --> 00:40:11,017
"A kad su bili na sigurnom,
Zagrlila bih ih,
859
00:40:11,234 --> 00:40:12,758
"a onda bih ih upoznao
mojim drugim roditeljima
860
00:40:12,975 --> 00:40:14,847
u Canaryvilleu."
861
00:40:17,240 --> 00:40:19,416
Što to znači, Adame?
862
00:40:19,417 --> 00:40:20,721
Š-što to znači?
863
00:40:20,722 --> 00:40:23,899
Želi li ona ići?
Želi li ostati?
864
00:40:24,117 --> 00:40:26,119
Nemam pojma.
865
00:40:36,912 --> 00:40:38,871
Bože.
866
00:40:47,227 --> 00:40:50,404
Uvijek sam znao, znaš?
867
00:40:50,578 --> 00:40:52,928
Uvijek sam znao, kao,
tako konkretno,
868
00:40:53,146 --> 00:40:55,235
ono što je bilo ispravno za mene,
869
00:40:55,453 --> 00:40:56,541
kada sam se pridružio policiji,
870
00:40:56,758 --> 00:40:58,804
kad sam te upoznao, Mack.
871
00:41:00,501 --> 00:41:02,285
Pa zašto je to
tako je prokleto teško znati
872
00:41:02,460 --> 00:41:04,766
što je dobro za tvoje dijete?
873
00:41:06,594 --> 00:41:08,901
Da, ne znam.
874
00:41:09,118 --> 00:41:10,163
ne znam
875
00:41:10,380 --> 00:41:13,122
Ali jest.